适当 (shì dàng) — approprié ; adéquat

Définition

Registre plus formel et écrit de 'approprié, adéquat', couramment utilisé dans les écrits formels et les instructions. Comparé au mot courant 合适, 适当 sonne plus formel et met l'accent sur le bon degré ou le bon moment plutôt que sur une simple adéquation.

adjectif
appropriéadéquat

Exemples

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Nous devons faire les bonnes choses au bon moment.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Même si le travail est chargé, tu dois te reposer de manière appropriée.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Ce plan n'est pas approprié ; il a besoin d'être révisé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

适shìconvenir
当dāngapproprié

适 et 当 signifient tous deux « convenir » ou « être approprié », donc ensemble ils indiquent que quelque chose est adapté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.