逆流 (nì liú) — (nom) contre-courant, courant adverse (littéral : eau, air, etc.); (nom) tendance opposée, force contraire au courant dominant (figuré)

Définition

Littéralement 'courant inverse' — eau ou air s'écoulant à contre-courant. Figuré : force ou tendance contraire au courant dominant.

nom
contre-courantcourant adverse (littéral : eau, air, etc.)tendance opposée, force contraire au courant dominant (figuré)
Classificateur · 股

Exemples

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    Cette section de la rivière a un contre-courant ; fais attention en nageant.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    Les temps progressent ; aucun contre-courant ne peut arrêter le développement.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Les scientifiques étudient les contre-courants dans les océans profonds.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逆nìinverse
流liúflux/courant

Une 流 qui est 逆 : un courant qui va à contre-sens de la direction habituelle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.