选拔 (xuǎn bá) — sélectionner (les meilleurs candidats) par un processus de sélection

Définition

选拔 est le 'sélectionner les meilleurs' formel et officiel — choisir les meilleurs candidats après un processus de sélection (tests, entretiens), plus rigoureux que le 选择 courant. Utilisez-le pour le personnel, les athlètes ou les talents choisis par un processus compétitif.

verbe
sélectionner (les meilleurs candidats) par un processus de sélection

Exemples

  • 选拔。
    Gōng sī tōng guò duō lún miàn shì xuǎn bá le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    L'entreprise a sélectionné le candidat le plus approprié après plusieurs tours d'entretiens.
  • 。
    Xué xiào měi nián dōu huì cóng yōu xiù xué shēng zhōng xuǎn bá chū guó jiāo liú de rén cái.
    Chaque année, l'école sélectionne des étudiants talentueux pour un échange à l'étranger parmi les excellents étudiants.
  • ，选拔。
    Jīng guò yán gé kǎo hé, tā bèi xuǎn bá wèi xiàng mù fù zé rén.
    Après une évaluation rigoureuse, il a été sélectionné comme chef de projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnsélectionner
拔báchoisir

选 (« sélectionner ») et 拔 (« choisir ») concernent le choix de personnes, ce qui évoque le processus de tri et de sélection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Gestion

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.