选材 (xuǎn cái) — sélectionner le matériau (pour un projet, un produit ou une œuvre artistique); choisir le personnel adapté (pour un rôle ou une équipe)

Définition

选材 signifie choisir le bon matériau ou la bonne personne pour un travail — utilisé dans les contextes d'écriture, de production et de RH où le choix de l'intrant façonne directement le résultat.

verbe
sélectionner le matériau (pour un projet, un produit ou une œuvre artistique)choisir le personnel adapté (pour un rôle ou une équipe)

Exemples

  • 选材。
    Zhè bù diàn yǐng zài xuǎn cái shàng huā le hěn duō shí jiān.
    Ce film a passé beaucoup de temps sur la sélection du matériau.
  • 选材，。
    Gōng sī zhè cì xuǎn cái fēi cháng yán gé, zhī zhāo le liǎng gè rén.
    L'entreprise a été très stricte dans la sélection du personnel cette fois, n'embauchant que deux personnes.
  • ，。
    Tā xuǎn le hǎo jǐ zhǒng cái, zuì hòu jué dìng yòng mù tou.
    Il a sélectionné plusieurs types de matériau et a finalement décidé d'utiliser du bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

选xuǎnsélectionner
材cáimatériau

选 (sélectionner) et 材 (matériau) se combinent pour signifier sélectionner un matériau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
才
才cái材cái
Même son aujourd’hui

材 combine 木 (bois) avec 才, cái, qui constitue sa partie phonétique.

Ouvrir 材 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.