选集 (xuǎn jí) — anthologie ; œuvres choisies

Définition

nom
anthologieœuvres choisies
Classificateur · 本

Exemples

  • 选集。
    Tā chū bǎn le yì běn shī gē xuǎn jí.
    Il a publié une anthologie de poésie.
  • 选集。
    Zhè tào xuǎn jí shōu lù le lǔ xùn de quán bù xiǎo shuō.
    Cette collection d'œuvres choisies inclut tous les romans de Lu Xun.
  • 选集。
    Lǎo shī zài kè táng shàng yòng le zhè piān zá wén xuǎn jí.
    Le professeur a utilisé cette anthologie d'essais en classe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

选xuǎnsélectionné
集jícollection

选 signifie sélectionné et 集 désigne une collection ; donc, c'est une collection d'œuvres choisies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.