透不过气 (tòu bú guò qì) — suffoquer; ne pas pouvoir respirer; (au figuré) se sentir submergé ou étouffé
Définition
Une expression vivante signifiant « ne pas pouvoir reprendre son souffle » — utilisée littéralement pour la suffocation (fumée, sous l'eau) et au figuré pour être submergé par la pression ou une situation étouffante.
verbe
suffoquerne pas pouvoir respirer(au figuré) se sentir submergé ou étouffé
Exemples
- ，透不过气。Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.Il a retenu son souffle sous l'eau trop longtemps et a failli suffoquer.
- ，透不过气。Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.La fumée dans la pièce était si épaisse que je pouvais à peine respirer.
- ，透不过气。Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.La pression au travail ces derniers temps est si intense que c'en est étouffant.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.