透明 (tòu míng) — transparent (qui laisse passer la lumière); transparent, ouvert à l'examen public (figuré)

Définition

Signifie littéralement 'qui laisse passer la lumière' (透明玻璃) et figurativement 'ouvert à l'examen' (透明财务). 透 seul couvre le sens verbal 'pénétrer/s'infiltrer' ; 阳光 est sans rapport (lumière du soleil).

adjectif
transparent (qui laisse passer la lumière)transparentouvert à l'examen public (figuré)

Exemples

  • 透明，。
    Zhè zhǒng sù liào shì tòu míng de, kě yǐ kàn jiàn lǐ miàn de dōng xī.
    Ce type de plastique est transparent ; on peut voir ce qu'il y a dedans.
  • 透明。
    Gōng sī cái wù bào gào bì xū bǎo chí tòu míng.
    Les rapports financiers de l'entreprise doivent rester transparents.
  • 透明，。
    Tā de jiě shì bú gòu tòu míng, dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Son explication n'était pas assez transparente ; personne ne l'a crue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透tòuà travers
明míngclair

透 décrit la lumière qui passe à travers, et 明 apporte la notion de clarté : être transparent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Apparence

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.