透气 (tòu qì) — (air) circuler librement ; aérer; (tissu) être respirant ; laisser passer l'air; sortir prendre l'air ; respirer un bon coup

Définition

透气 recouvre deux idées : la circulation de l'air à travers un tissu et le fait d'aller prendre l'air frais. Il est séparable (透一下气) ; pour 'aérer une pièce' en général, on utilise 通风.

verbe
(air) circuler librementaérer(tissu) être respirantlaisser passer l'airsortir prendre l'airrespirer un bon coup

Exemples

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    La pièce est trop étouffante ; il faut l'aérer un peu.
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    Ce tissu est très respirant et confortable à porter en été.
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    Nous avons pris l'air frais au parc pendant deux heures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

透tòulaisser passer
气qìair

透 indique que l'air peut passer, et 气 désigne l'air ; ensemble, cela veut dire aérer ou respirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.