逐个 (zhú gè) — un par un, individuellement

Définition

逐个 signifie « un par un » — chaque élément d'un groupe, en séquence. Comparé à 一个个, qui est plus familier ; 逐个 sonne légèrement plus réfléchi et écrit.

adverbe
un par unindividuellement

Exemples

  • 逐个。
    Lǎo shī zhú gè jiǎn chá le xué shēng de zuò yè.
    Le professeur a vérifié les devoirs des élèves un par un.
  • 逐个。
    Wǒ men zhú gè huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Nous avons répondu à toutes les questions une par une.
  • 逐个。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn zhú gè biān hào.
    Veuillez numéroter ces fichiers individuellement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

逐zhúun par un
个gèindividu

逐 « un par un » et 个 « individu » signifient ensemble « individuellement, l'un après l'autre ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.