递减 (dì jiǎn) — diminuer graduellement, décliner progressivement

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « diminuer progressivement étape par étape. » Il souligne une baisse régulière et progressive plutôt qu'une chute soudaine, et est plus courant à l'écrit que 减少.

verbe
diminuer graduellementdécliner progressivement

Exemples

  • ，递减。
    Suí zhe shí jiān de tuī yí, chéng běn zhú jiàn dì jiǎn.
    Avec le temps, les coûts diminuent progressivement.
  • 递减。
    Zhè ge dì qū de fàn zuì lǜ zhèng zài zhú nián dì jiǎn.
    Le taux de criminalité dans cette région diminue progressivement année après année.
  • 递减。
    Wēn dù cóng shān dǐng dào shān jiǎo àn bǐ lì dì jiǎn.
    La température diminue proportionnellement du sommet de la montagne au pied de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

递dìpas à pas
减jiǎndiminuer

递 signifie pas à pas et 减 signifie diminuer ; ensemble, ils décrivent une baisse progressive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.