途中 (tú zhōng) — à mi-chemin, en route, en chemin (lors d'un voy…

Définition

nom

à mi-cheminen routeen chemin (lors d'un voyage ou d'un processus)

途中。
Wǒ men zài tú zhōng yù dào le yì chǎng dà yǔ.
Nous avons rencontré une forte pluie en chemin.
途中。
Tā zài tú zhōng gǎi biàn le jì huà.
Il a changé son plan en cours de route.
途中。
Huǒ chē tú zhōng tíng le hǎo jǐ cì.
Le train s'est arrêté plusieurs fois en cours de route.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

途 signifie « voyage » et 中 « milieu » ; ensemble, ils désignent la partie intermédiaire d’un voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶余途

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

余

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Apparaît dans