逗弄 (dòu lòng) — taquiner, plaisanter (provoquer quelqu'un de manière ludique)

Définition

Signifie taquiner ou provoquer quelqu'un de façon ludique, avec un ton léger et enjoué — distinct de 开玩笑, qui se concentre sur la plaisanterie, et de 耍, qui est plus actif et théâtral.

verbe
taquinerplaisanter (provoquer quelqu'un de manière ludique)

Exemples

  • 逗弄，。
    Bié dòu lòng dì di le, tā kuài kū le.
    Arrête de taquiner ton petit frère — il va pleurer.
  • 逗弄，。
    Tā xǐ huan dòu lòng nà zhī māo, kàn tā tiào lái tiào qù.
    Elle aime taquiner ce chat et le regarder sauter partout.
  • 逗弄，。
    Tā zǒng ài dòu lòng tóng shì, dàn dà jiā dōu bù shēng qì.
    Il aime toujours taquiner ses collègues, mais personne ne se fâche.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逗dòutaquiner
弄nòngjouer avec

逗 « taquiner » et 弄 « jouer avec » signifient ensemble provoquer quelqu’un de façon ludique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.