通宵 (tōng xiāo) — toute la nuit ; toute la nuit durant
Définition
Nom signifiant « toute la nuit » — met l'accent sur la durée de veille. Par opposition à 彻夜 (plus littéraire, adverbial) et 连夜 (met l'accent sur le fait de faire quelque chose immédiatement cette nuit-là).
nom
toute la nuittoute la nuit durant
Exemples
- 通宵，。Tā tōng xiāo gōng zuò, dì èr tiān hěn lèi.Il a travaillé toute la nuit et était très fatigué le lendemain.
- 通宵，。Wǒ men tōng xiāo kàn diàn yǐng, kàn dào tiān liàng.Nous avons regardé des films toute la nuit jusqu'à l'aube.
- ，通宵。Wèi le wán chéng zuò yè, tā tōng xiāo méi shuì.Pour finir ses devoirs, il n'a pas dormi de la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
「通」signifie « à travers » ou « entier », et 「宵」désigne la nuit, ce qui donne l'idée de « toute la nuit ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.