通常 (tōng cháng) — (adverbe) d'habitude ; généralement ; normalement; (adjectif) habituel ; normal

Définition

通常 couvre à la fois 'habituel' (adj.) et 'd'habitude' (adv.) pour le cas le plus courant et attendu. 一般 se concentre sur 'ordinaire/courant' (souvent qualité moyenne), 正常 signifie 'normal' (sans problème).

adverbe
d'habitudegénéralementnormalement
adjectif
habituelnormal

Exemples

  • 通常。
    Wǒ tōng cháng měi zhōu qù tú shū guǎn.
    Je vais d'habitude à la bibliothèque chaque semaine.
  • 通常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng tōng cháng zài xià jì fā shēng.
    Cette situation se produit généralement en été.
  • 通常，。
    Suī rán tōng cháng de zuò fǎ shì zhè yàng, dàn yě kě yǐ gǎi biàn.
    Bien que la pratique habituelle soit ainsi, tu peux aussi la changer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōnggénéral
常chángrégulier

通 (général) et 常 (régulier) désignent tous deux ce qui est ordinaire, donnant « habituellement » ou « normalement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 常 associe 巾 (un morceau de tissu) à 尚 comme composant phonétique ; sa forme initiale désignait un vêtement porté en dessous.

Ouvrir 常 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.