通条 (tōng tiáo) — (nom) tisonnier, tige métallique utilisée pour attiser ou entretenir un feu; (nom) baguette de nettoyage, longue tige utilisée pour nettoyer le canon d'une arme à feu ou un tuyau

Définition

Une longue tige métallique fine utilisée pour deux tâches liées : attiser un feu (comme un tisonnier) et nettoyer le canon d'un fusil ou d'un tuyau. Même forme et matériau, contextes différents.

nom
tisonnier, tige métallique utilisée pour attiser ou entretenir un feubaguette de nettoyage, longue tige utilisée pour nettoyer le canon d'une arme à feu ou un tuyau
Classificateur · 根

Exemples

  • 通条。
    Tā yòng tiě zhì tōng tiáo bǎ lú huǒ bō wàng le.
    Il a utilisé un tisonnier en fer pour attiser le feu.
  • 通条。
    Shì bīng yòng tōng tiáo qīng lǐ bù qiāng qiāng guǎn.
    Le soldat a utilisé une baguette de nettoyage pour dégager le canon du fusil.
  • ，通条。
    Dǎ liè hòu, tā yòng tōng tiáo zǐ xì qīng jié le liè qiāng.
    Après la chasse, il a soigneusement nettoyé son fusil de chasse avec une baguette de nettoyage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngtraverser librement
条tiáobarre longue

通 signifie traverser librement et 条 signifie barre longue ; ensemble, ils désignent une barre utilisée pour dégager des obstructions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.