通气孔 (tōng qì kǒng) — aération ; ouverture de ventilation

Définition

Un 通气孔 (tōngqìkǒng) est un évent ou une petite ouverture dans un mur ou un appareil qui permet à l'air (et aux fumées ou à l'humidité) d'entrer ou de sortir. Il désigne l'ouverture elle-même, pas un conduit ou un tuyau.

nom
aérationouverture de ventilation
Classificateur · 个

Exemples

  • 通气孔，。
    Chú fáng de tōng qì kǒng dǔ zhù le, yóu yān pái bù chū.
    La bouche d'aération de la cuisine est bouchée et les vapeurs de cuisson ne peuvent pas s'échapper.
  • 通气孔。
    Ān zhuāng kōng tiáo qián yào zài qiáng shàng kāi yí gè tōng qì kǒng.
    Avant d'installer le climatiseur, il faut ouvrir un évent dans le mur.
  • 通气孔，。
    Zhè ge tōng qì kǒng de shè jì hěn qiǎo miào, néng fáng zhǐ yǔ shuǐ dào guàn.
    La conception de cet évent est très astucieuse ; elle empêche la pluie de remonter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通气ventilation
通tōngpasser à travers气qìair
动宾Verbe + objet
孔kǒngtrou

通 signifie « passer à travers » et 气 désigne « l'air » ; ensemble, ils forment le mot « ventilation », et 孔 désigne un « trou », donc un trou d'aération.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.