通电 (tōng diàn) — électrifier, brancher sur une source d'alimentation; (vieilli) envoyer un télégramme circulaire

Définition

Littéralement 'connecter à l'électricité', ce qui signifie brancher ou allumer un appareil. Contraste avec 断电 ('couper le courant, éteindre') — les deux sont opposés, souvent associés.

verbe
électrifier, brancher sur une source d'alimentation(vieilli) envoyer un télégramme circulaire

Exemples

  • 通电。
    Zhè tái jī qì xū yào xiān tōng diàn cái néng yòng.
    Cette machine doit être allumée d'abord avant de pouvoir être utilisée.
  • 。
    Tā gěi xīn mǎi de kōng tiáo tōng le diàn.
    Il a allumé le climatiseur nouvellement acheté.
  • 通电。
    Zhè ge kāi guān měi cì duàn diàn hòu dōu yào chóng xīn tōng diàn yí cì diàn.
    Cet interrupteur doit être rallumé à chaque fois après une panne de courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngconnecter
电diànélectricité

通 signifie connecter, et 电 signifie électricité ou télégramme ; cela donne « électrifier » ou « envoyer un télégramme circulaire ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →
Apparaît dans
Courrier et messagerieÉnergie et puissance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.