通讯兵 (tōng xùn bīng) — transmetteur, soldat des communications

Définition

Soldat militaire qui s'occupe des communications — installation et gestion des équipements radio, téléphoniques et autres. Se traduit par 'transmetteur' ou 'soldat du corps des transmissions'.

nom
transmetteursoldat des communications
Classificateur · 个

Exemples

  • 通讯兵。
    Tā zài bù duì lǐ dāng tōng xùn bīng.
    Il sert comme transmetteur dans l'armée.
  • 通讯兵。
    tōng xùn bīng Fù zé jià shè diàn huà xiàn.
    Le transmetteur est responsable de l'installation des lignes téléphoniques.
  • 通讯兵。
    Zhè zhī duì wu xū yào liǎng míng tōng xùn bīng.
    Cette unité a besoin de deux transmetteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通讯communications
通tōngtransmettre讯xùnnouvelle
动宾Verbe + objet
兵bīngsoldat

通 « transmettre » et 讯 « nouvelle » forment 通讯 « communications » ; 兵 « soldat » désigne le militaire qui s'en occupe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.