通风管 (tōng fēng guǎn) — conduit de ventilation

Définition

nom
conduit de ventilation
Classificateur · 根

Exemples

  • 通风管。
    Gōng rén zhèng zài ān zhuāng xīn de tōng fēng guǎn.
    Des ouvriers installent de nouveaux conduits de ventilation.
  • 通风管。
    Chuán shàng de tōng fēng guǎn xū yào dìng qī jiǎn chá hé qīng jié.
    Les conduits de ventilation du navire nécessitent une inspection et un nettoyage réguliers.
  • 通风管。
    Zhè ge fáng jiān de tōng fēng guǎn shè jì dé bú tài hé lǐ.
    La conception du conduit de ventilation dans cette pièce n'est pas très judicieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通风aérer
通tōnglaisser passer风fēngair
动宾Verbe + objet

通 signifie laisser passer et 风 signifie l'air, formant 通风 ; ensuite, 管, un tuyau, désigne un conduit de ventilation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.