速递 (sù dì) — (nom) service de messagerie ; livraison express; (verbe) envoyer par coursier ; expédier en express

Définition

速递 signifie « livraison express » (nom) ou « envoyer par coursier express » (verbe), avec une emphase sur la rapidité. Comparez 快递, qui est le terme plus courant pour le même service ; 速递 sonne plus formel et est courant dans les noms d'entreprise et les contextes écrits.

nom
service de messagerielivraison express
verbe
envoyer par coursierexpédier en express

Exemples

  • 速递。
    Wǒ zuó tiān yòng sù dì jì le yí gè bāo guǒ.
    J'ai envoyé un colis par coursier hier.
  • 速递。
    Zhè jiā sù dì gōng sī fú wù hěn hǎo.
    Cette entreprise de coursier a un bon service.
  • 速递。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn sù dì gěi kè hù.
    Envoie ce document au client par coursier, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

速sùrapide
递dìlivrer

速 signifie rapide et 递 signifie livrer, donc il s'agit de la livraison express.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.