逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — transformer la malchance en bonne fortune; avoir une échappée belle qui se termine bien

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant échapper au danger et transformer le malheur en bonne fortune. Utilisé pour les échappées belles ou les résultats souhaités, souvent sur un ton d'espoir ou de félicitations.

expression idiomatique
transformer la malchance en bonne fortuneavoir une échappée belle qui se termine bien

Exemples

  • 逢凶化吉，。
    Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.
    Il a miraculeusement transformé le malheur en bonne fortune dans cet accident, ne subissant que des blessures légères.
  • ，逢凶化吉。
    Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.
    Ne t'inquiète pas, je crois que tu peux transformer la malchance en chance.
  • ，逢凶化吉。
    Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.
    Après l'échec de son investissement, il a rencontré un bienfaiteur — vraiment, transformer le malheur en bonne fortune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逢凶rencontrer un malheur
逢féngrencontrer凶xiōngmalheur
动宾Verbe + objet
化吉se transformer en fortune
化huàse transformer en吉jífortune
动宾Verbe + objet

Les deux parties 逢凶 et 化吉 décrivent ensemble le fait de rencontrer un malheur et de le transformer en bonne fortune.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans ses formes les plus anciennes, 吉 était dessiné avec une partie inférieure ressemblant à une bouche et une partie supérieure qui est devenue la forme actuelle.

Ouvrir 吉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.