逢凶化吉 (féng xiōng huà jí) — transformer la malchance en bonne fortune; avoir une échappée belle qui se termine bien
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant échapper au danger et transformer le malheur en bonne fortune. Utilisé pour les échappées belles ou les résultats souhaités, souvent sur un ton d'espoir ou de félicitations.
idiom
transformer la malchance en bonne fortuneavoir une échappée belle qui se termine bien
Examples
- 逢凶化吉，。Zhè cì shì gù tā jū rán féng xiōng huà jí, zhī shòu le yì diǎn qīng shāng.Il a miraculeusement transformé le malheur en bonne fortune dans cet accident, ne subissant que des blessures légères.
- ，逢凶化吉。Bié dān xīn, wǒ xiāng xìn nǐ yí dìng néng féng xiōng huà jí.Ne t'inquiète pas, je crois que tu peux transformer la malchance en chance.
- ，逢凶化吉。Tā tóu zī shī bài hòu yù dào guì rén xiāng zhù, zhēn shì féng xiōng huà jí.Après l'échec de son investissement, il a rencontré un bienfaiteur — vraiment, transformer le malheur en bonne fortune.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.