逾期 (yú qī) — être en retard; ne pas respecter un délai

Définition

逾期 signifie qu'une échéance a été dépassée (paiement, visa, retour de livre). Contrairement à 过期, qui se concentre sur l'expiration ou le périmé, 逾期 met l'accent sur le fait de ne pas avoir agi à la date limite. Se nie avec 未 ou 没有, jamais 不.

verbe
être en retardne pas respecter un délai

Exemples

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    Le livre de la bibliothèque est presque en retard.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Votre visa est déjà expiré ; vous devez le renouveler dès que possible.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Si tu ne rends pas tes devoirs à temps, le professeur enlèvera des points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逾yúdépasser
期qīéchéance

逾 signifie « dépasser » et 期 désigne une échéance ; ensemble, ils indiquent avoir dépassé le délai fixé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Même son aujourd’hui

逾 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 俞. La partie 辶 est liée au sens, tandis que 俞 donne le son.

Ouvrir 逾 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.