遗孀 (yí shuāng) — veuve (terme formel utilisé dans les contextes juridiques, journalistiques et nécrologiques)

Définition

遗孀 (yíshuāng) est un nom formel pour « veuve », utilisé dans les écrits juridiques, journalistiques et nécrologiques plutôt que dans le langage courant.

nom
veuve (terme formel utilisé dans les contextes juridiques, journalistiques et nécrologiques)
Classificateur · 位

Exemples

  • 遗孀。
    yí shuāng Chū xí le tā de zàng lǐ.
    La veuve a assisté à ses funérailles.
  • ，遗孀。
    Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
    Après son décès, la veuve a pris en charge la gestion de l'entreprise.
  • 遗孀。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
    Ce document nécessite la signature de la veuve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yíêtre laissé derrière
孀shuāngveuve

« 遗 » signifie être laissé derrière et « 孀 » désigne une veuve ; c’est donc la veuve restée seule après un décès.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
霜
霜shuāng孀shuāng
Même son aujourd’hui

孀 combine 女 (femme) avec 霜, qui fournit le son shuāng.

Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.