遗愿 (yí yuàn) — dernière volonté ; vœu ultime

Définition

nom
dernière volontévœu ultime

Exemples

  • 遗愿。
    Tā lín zhōng qián zhōng yú shí xiàn le zuì hòu de yí yuàn.
    Il a finalement réalisé son dernier souhait avant de mourir.
  • 遗愿。
    Fù qīn de yí yuàn shì ràng wǒ men zhào gù hǎo mǔ qīn.
    Le dernier souhait de mon père était que nous prenions bien soin de notre mère.
  • 遗愿。
    Tā yì zhí nǔ lì wán chéng zhàng fu de yí yuàn.
    Elle s'est efforcée de réaliser le dernier souhait de son mari.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaissé derrière
愿yuànvœu

遗 (laissé derrière) et 愿 (vœu) forment un vœu laissé derrière avant la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.