遣散 (qiǎn sàn) — dissoudre (une organisation, un groupe); licencier (des employés) ; renvoyer (une assemblée ou des personnes)

Définition

Mot formel/juridique signifiant dissoudre officiellement un groupe ou licencier des personnes — utilisé dans des contextes officiels, d'entreprise ou institutionnels (licenciements, dispersion de foules par la police), pas dans le langage courant.

verbe
dissoudre (une organisation, un groupe)licencier (des employés)renvoyer (une assemblée ou des personnes)

Exemples

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    L'entreprise a décidé de licencier un groupe d'employés.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    En raison de fonds insuffisants, cette organisation a été forcée de se dissoudre.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    La police a rapidement dispersé la foule du rassemblement illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遣qiǎnrenvoyer
散sàndisperser

遣 signifie renvoyer quelqu'un, et 散 veut dire disperser ; ensemble : envoyer les gens séparément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.