遣散费 (qiǎn sàn fèi) — indemnité de licenciement

Définition

nom
indemnité de licenciement

Exemples

  • ，遣散费。
    Zhè cì cái yuán, měi gè yuán gōng dōu ná dào le qiǎn sàn fèi.
    Ce tour de licenciements, chaque employé a reçu une indemnité de départ.
  • 遣散费。
    Gōng sī gěi de qiǎn sàn fèi bú gòu tā shēng huó sān gè yuè.
    L'indemnité de départ que l'entreprise a donnée ne lui suffit pas pour vivre trois mois.
  • 遣散费。
    Hé tong shàng xiě míng le qiǎn sàn fèi de shù é.
    Le contrat précise le montant de l'indemnité de départ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遣散renvoyer
遣qiǎnenvoyer loin散sàndisperser
联合Coordination
费fèisomme

遣 et 散 indiquent l'envoi loin, tandis que 费 est une somme d'argent : il s'agit donc de la somme versée quand on renvoie quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.