遣返 (qiǎn fǎn) — rapatrier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

遣返 (qiǎnfǎn) est un terme formel/officiel qui signifie renvoyer quelqu'un dans son pays d'origine, généralement par ordre gouvernemental. Utilisé dans des contextes juridiques, diplomatiques et médiatiques.

verbe

rapatrier

Exemples

遣返。
Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
Le gouvernement a décidé de rapatrier ces réfugiés.
遣返。
Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
Ils ont été rapatriés dans leur propre pays.
遣返。
Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
Des organisations internationales ont aidé à rapatrier des prisonniers de guerre.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遣qiǎnenvoyer

返fǎnrevenir

« 遣 » envoyer et « 返 » revenir se combinent pour signifier renvoyer quelqu'un chez lui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶反返

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmouvement

Partie de son声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Même son aujourd’hui

返 associe 辶 (mouvement) à 反 (son, avec le sens de revenir) ; ce caractère désignait à l'origine le fait de revenir sur le chemin parcouru.

Ouvrir 返 →

Apparaît dans