遭难 (zāo nàn) — rencontrer un malheur, subir une catastrophe (soutenu)

Définition

Verbe formel pour subir un désastre ou une calamité. 难 (nàn) signifie ici 'calamité' (comme dans 灾难), pas le plus courant 'difficulté' (nán).

verbe
rencontrer un malheursubir une catastrophe (soutenu)

Exemples

  • 遭难。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
    Cette guerre a fait subir un désastre à d'innombrables civils.
  • ，。
    Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Il a subi une grande calamité dans sa jeunesse et ne s'en est remis que lentement plus tard.
  • ，遭难。
    Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
    Si tu te prépares à l'avance, il n'est pas facile de rencontrer le malheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遭zāorencontrer
难náncatastrophe

遭 signifie « rencontrer » et 难 signifie « catastrophe » ; ensemble, ils désignent le fait de subir un malheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.