遵命 (zūn mìng) — obéir aux ordres; se conformer à un ordre (poli… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une façon très formelle et archaïque de dire 'J'obéis / à vos ordres', utilisée surtout dans les contextes de wuxia ou historiques par des subordonnés répondant à un supérieur. C'est bien plus littéraire que le quotidien 听/听话.

verbe

obéir aux ordresse conformer à un ordre (poli/forme)

Exemples

，遵命。
Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
Soyez tranquille, j'obéirai à votre ordre.
。
Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
Il a déjà obéi à votre ordre.
遵命，。
Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
Votre subordonné obéit — je m'en occupe immédiatement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

Obéir à un ordre : 遵 signifie suivre, 命 l'ordre donné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

尊

尊zūn遵zūn

Même son aujourd’hui

遵 contient 辵, « marcher », à côté de 尊, qui désigne une offrande de vin ; le respect exprimé par 尊 est lié à l’obéissance.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Apparaît dans

Salutations et politesse 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.