避雷针 (bì léi zhēn) — paratonnerre (dispositif); (figuré) paratonnerre (quelqu'un ou quelque chose qui attire les critiques)
Définition
Littéralement 'aiguille d'évitement de la foudre.' Dans l'usage moderne, c'est aussi une métaphore pour une personne ou une chose qui attire les critiques — comme en anglais 'lightning rod/paratonnerre'.
nom
paratonnerre (dispositif)(figuré) paratonnerre (quelqu'un ou quelque chose qui attire les critiques)
Classificateur · 根
Exemples
- 避雷针。Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.Un paratonnerre a été installé sur le toit de cet immeuble.
- 避雷针，。bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.Un paratonnerre peut canaliser la foudre vers le sol, protégeant les bâtiments.
- 避雷针。Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.Ce politicien est devenu un paratonnerre pour les critiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.