避雷针 (bì léi zhēn) — paratonnerre (dispositif); (figuré) paratonnerre (quelqu'un ou quelque chose qui attire les critiques)

Définition

Littéralement 'aiguille d'évitement de la foudre.' Dans l'usage moderne, c'est aussi une métaphore pour une personne ou une chose qui attire les critiques — comme en anglais 'lightning rod/paratonnerre'.

nom
paratonnerre (dispositif)(figuré) paratonnerre (quelqu'un ou quelque chose qui attire les critiques)
Classificateur · 根

Exemples

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    Un paratonnerre a été installé sur le toit de cet immeuble.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Un paratonnerre peut canaliser la foudre vers le sol, protégeant les bâtiments.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Ce politicien est devenu un paratonnerre pour les critiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

避雷éviter la foudre
避bìéviter雷léifoudre
动宾Verbe + objet
针zhēnbarre

避雷 (évite la foudre) plus 针 (barre) forme un dispositif qui dévie la foudre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Même son aujourd’hui

Le 雨 supérieur (pluie) indique le sens et le 畾 inférieur donne la prononciation.

Ouvrir 雷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
Objets diversMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.