那么点儿 (nà me diǎn r) — (familier, attributif) une si petite quantité de, si peu

Définition

Un adjectif familier signifiant « une si petite quantité » — utilisé avant un nom pour souligner que la quantité est trop faible. Note : le pinyin est nàmēdiǎnr (parfois marqué par erreur nā).

adjectif
(familier, attributif) une si petite quantité desi peu

Exemples

  • 那么点儿？
    nà me diǎn r Qián zěn me gòu mǎi fáng zi?
    Comment une si petite quantité d'argent peut-elle suffire à acheter une maison ?
  • 那么点儿。
    Tā zuò le nà me diǎn r shì jiù hǎn lèi.
    Il a fait si peu de travail et se plaint déjà d'être fatigué.
  • 那么点儿。
    nà me diǎn r Cài wǒ men liǎng gè rén dōu bú gòu chī.
    Une si petite quantité de nourriture ne suffit même pas pour nous deux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

那么si peu
那nàça么mesuffixe
后缀Suffixe
点儿un peu
点diǎnun peu儿érsuffixe
后缀Suffixe

那么 (« si peu ») et 点儿 (« un peu ») s’associent pour dire « si peu ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.