那位 (nà wèi) — cette personne (poli/formel)

Définition

那位 est la manière polie et formelle de dire « cette personne » – à peu près équivalent à « ce monsieur / cette dame » en français. C'est plus respectueux que 那个人, qui semble neutre ou direct.

pronom
cette personne (poli/formel)

Exemples

  • 那位。
    nà wèi Shì wǒ de lǎo shī.
    Cette personne est mon professeur.
  • 那位？
    Nín rèn shi nà wèi ma?
    Tu connais cette personne ?
  • 那位。
    nà wèi Zuò zài mén kǒu de lǎo rén hěn yǒu míng.
    Cette personne âgée assise à la porte est très célèbre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.