TongTong
Se connecter

那年 (nà nián) — cette année-là

Définition

那年 (nà nián) est une expression temporelle signifiant 'cette année-là' — renvoie à une année passée spécifique déjà implicite dans le contexte. Contrairement à 那会儿 (nà huìr), elle marque une année entière plutôt qu'un moment vague, et s'associe naturellement avec 夏天, 春天 etc. pour des sous-périodes.

nom
cette année-là

Exemples

  • 那年，。
    nà nián, Wǒ qù le běi jīng.
    Cette année-là, je suis allé à Pékin.
  • 那年，。
    nà nián Xià tiān, wǒ men bì yè le.
    Cet été-là, nous avons obtenu notre diplôme.
  • 那年？
    Nǐ hái jì de nà nián de shì ma?
    Tu te souviens encore des choses de cette année-là ?

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.