邪 (xié) — maléfique, mauvais, démoniaque; (familier) étrange, anormal, bizarre; (médecine chinoise) facteur pathogène ; influence nocive qui cause des maladies

Définition

邪 (xié) couvre les deux sens ici : 'mal, démoniaque' (formel, comme 邪恶) et le sens familier 'bizarre, étrange' (comme 怪 mais plus emphatique). Le sens MTC 'facteur pathogène' apparaît dans des expressions comme 邪气.

adjectif
maléfiquemauvaisdémoniaque(familier) étrangeanormalbizarre(médecine chinoise) facteur pathogèneinfluence nocive qui cause des maladies
Faciles à confondre

Exemples

  • 邪。
    Zhè ge cūn zi liú chuán zhe xié shén de chuán shuō.
    Ce village a une légende d'un dieu maléfique.
  • ，邪？
    Nǐ zuì jìn liǎn sè bú tài hǎo, shì bu shì zhāo le xié qì?
    Tu n'as pas l'air en forme ces derniers temps — tu as attrapé une mauvaise énergie ?
  • 邪，。
    Tā jīn tiān de biǎo xiàn zhēn xié, hé píng cháng wán quán bù yí yàng.
    Son comportement aujourd'hui était vraiment étrange, totalement différent d'habitude.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.