邪路 (xié lù) — mauvaises voies, vice, débauche

Définition

Littéralement « route tortueuse », 邪路 désigne les choix de vie immoraux ou corrompus (vice, crime, débauche). Sous-entend s'être écarté du droit chemin (正路), souvent avec une tonalité moralisatrice dans les contextes écrits ou d'avertissement.

nom
mauvaises voiesvicedébauche

Exemples

  • 邪路。
    Tā nián qīng shí bú shèn wù rù le xié lù.
    Il a malheureusement emprunté la voie du mal quand il était jeune.
  • 邪路。
    Jiā zhǎng yīng gāi yǐn dǎo hái zi yuǎn lí xié lù.
    Les parents devraient éloigner leurs enfants de la voie du mal.
  • 邪路。
    Zǒu xié lù zuì zhōng zhī huì hài le zì jǐ.
    Suivre la voie du vice ne fera que te faire du mal à toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邪xiémauvais
路lùchemin

邪 décrit ce qui est mauvais ou erroné, et 路 désigne un chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.