邮件 (yóu jiàn) — email ; courrier électronique

Définition

邮件 signifie « email » — un message écrit envoyé sur Internet. 信 est le mot plus ancien qui couvre à la fois les lettres physiques et (moins couramment) les emails ; 邮箱 est la boîte de réception ou l'adresse email, pas le message lui-même.

nom
emailcourrier électronique
Classificateur · 封

Exemples

  • 邮件。
    Wǒ jīn tiān shōu dào le yì fēng yóu jiàn.
    J'ai reçu un email aujourd'hui.
  • 邮件。
    Qǐng xiě yì fēng yóu jiàn gěi lǎo shī.
    Écris un email au professeur, s'il te plaît.
  • 邮件？
    Nǐ kàn le jīn tiān de yóu jiàn ma?
    Tu as lu l'email d'aujourd'hui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
件jiànélément

邮 désigne l'envoi postal et 件 l'élément concerné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Courrier et messagerie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.