邯郸学步 (hán dān xué bù) — imiter les autres servilement et perdre sa propre compétence ou identité
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) qui met en garde contre le fait de copier aveuglément les autres jusqu'à perdre sa propre capacité — de l'histoire ancienne d'un homme qui a oublié comment marcher après avoir imité les styles de Handan. Il critique la perte de son identité par une imitation servile.
idiom
imiter les autres servilement et perdre sa propre compétence ou identité
Examples
- ，邯郸学步，。Tā shì tú mó fǎng chéng gōng rén shì de jīng yàn, jié guǒ hán dān xué bù, lián zì jǐ de fāng fǎ dōu wàng le.Il a essayé d'imiter l'expérience des personnes qui réussissent, mais a fini par les imiter servilement et a même oublié ses propres méthodes.
- 邯郸学步，。Xué wài yǔ bù néng hán dān xué bù, yào jié hé zì jǐ de shí jì shuǐ píng lái liàn xí.Quand on apprend une langue étrangère, on ne peut pas se contenter d'imiter servilement les autres ; il faut pratiquer selon son niveau réel.
- ，邯郸学步。Zhè ge chǎn pǐn wán quán chāo xí guó wài shè jì, jiǎn zhí shì hán dān xué bù.Ce produit plagie complètement les designs étrangers — c'est un cas classique d'imitation servile.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.