郎中 (láng zhōng) — (historique) médecin herbaliste, médecin populaire; (historique) secrétaire général d'un ministère; (familier, péjoratif) escroc se faisant passer pour un médecin

Définition

Mot historique désignant un médecin herbaliste populaire (un médecin traditionnel non officiel). Aujourd'hui, il subsiste principalement dans des contextes classiques/littéraires ; le sens péjoratif de 'charlatan' est l'usage courant.

nom
(historique) médecin herbalistemédecin populaire(historique) secrétaire général d'un ministère(familier, péjoratif) escroc se faisant passer pour un médecin
Classificateur · 个

Exemples

  • 郎中。
    Zhè wèi láng zhōng yòng le jǐ wèi cǎo yào jiù bǎ tā de bìng zhì hǎo le.
    Ce médecin herbaliste a guéri sa maladie avec seulement quelques herbes médicinales.
  • ，郎中。
    Zài táng dài, láng zhōng shì shàng shū shěng de zhòng yào guān yuán.
    Sous la dynastie Tang, le langzhong était un fonctionnaire important du Département des Affaires d'État.
  • 郎中，。
    Bié xìn nà ge láng zhōng, tā zhī huì piàn qián.
    Ne fais pas confiance à ce charlatan — il ne sait que soutirer de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

郎lángfonctionnaire
中zhōngcentral

郎 (fonctionnaire) et 中 (central) désignent un fonctionnaire servant au secrétariat central ; ce terme est ensuite utilisé pour désigner un guérisseur populaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.