鄙视 (bǐ shì) — mépriser, dédaigner, regarder de haut

Définition

Verbe écrit/forme pour 'mépriser', plus fort et plus littéraire que le quotidien 看不起. Plus proche de 蔑视 et 藐视 en registre ; 唾弃 ajoute un rejet actif, 嫌弃 est un dégoût plus doux.

verbe
mépriserdédaignerregarder de haut
Faciles à confondre

Exemples

  • 鄙视。
    Tā yīn wèi qī piàn bèi dà jiā bǐ shì.
    Il est méprisé par tout le monde à cause de sa tromperie.
  • 鄙视。
    Wǒ bǐ shì nà zhǒng zì sī zì lì de rén.
    Je méprise les gens égoïstes et centrés sur eux-mêmes.
  • 鄙视。
    Zhè zhǒng xíng wéi yīng gāi shòu dào shè huì de bǐ shì.
    Ce genre de comportement devrait être méprisé par la société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鄙bǐmépris ou bassesse
视shìregarder

鄙 indique le mépris ou la bassesse, 视 signifie regarder ; ensemble, ils veulent dire mépriser quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 啚啚bǐville frontalière
  • 邑邑yìville

鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.

Ouvrir 鄙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.