配对 (pèi duì) — s'apparier, former une paire; (biologie) s'accoupler

Définition

Signifie former ou organiser des choses en paires — utilisé pour assortir des chaussettes/tasses, mettre en couple des partenaires, et l'accouplement en biologie. Verbe séparable : 配一下对, 配好对.

verbe
s'apparierformer une paire(biologie) s'accoupler

Exemples

  • 配对。
    Tā men liǎ zài bǐ sài zhōng pèi duì.
    Ils se sont mis en binôme dans la compétition.
  • ，。
    Zhè duì dòng wù pèi guò liǎng cì duì, dàn hái méi yǒu chéng gōng.
    Ce couple d'animaux s'est accouplé deux fois, mais n'a pas encore réussi.
  • 配对。
    Fú wù yuán gěi zhè xiē bēi zi pèi duì.
    Le serveur assortit ces tasses en paires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiassocier
对duìpaire

配对 combine 配 « associer » et 对 « paire » pour dire mettre deux choses ensemble en tant que paire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.