配音 (pèi yīn) — doubler (remplacer le dialogue original d'un film/émission/jeu)

Définition

配音 (pèiyīn) signifie doubler — enregistrer une nouvelle piste vocale remplaçant le dialogue original d'un film, d'une émission ou d'un jeu. C'est un verbe séparable : 配…音, avec l'objet placé entre (ex. 给这部电影配音).

verbe
doubler (remplacer le dialogue original d'un film/émission/jeu)

Exemples

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Ils doublent ce film étranger.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Il a doublé ce jeu deux fois.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Il a doublé ce personnage animé de manière exceptionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiajouter ou faire correspondre
音yīnson

配 veut dire ajouter ou faire correspondre, et 音 est le son ; ensemble, ils désignent la fourniture d'un son adapté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.