酒瘾 (jiǔ yǐn) — addiction à l'alcool; alcoolisme

Définition

nom
addiction à l'alcoolalcoolisme

Exemples

  • 酒瘾。
    Tā yīn wèi jiǔ yǐn shī qù le gōng zuò.
    Il a perdu son travail à cause de sa dépendance à l'alcool.
  • 酒瘾。
    Zhì liáo jiǔ yǐn xū yào hěn dà de yì lì.
    Traiter la dépendance à l'alcool demande une grande force de volonté.
  • 。
    Hěn duō rén bù bǎ jiǔ yǐn dàng zuò yì zhǒng bìng.
    Beaucoup de gens ne considèrent pas la dépendance à l'alcool comme une maladie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔalcool
瘾yǐndépendance

« 酒 » représente l'alcool et « 瘾 » une dépendance ; ensemble, ils évoquent une forte envie d'alcool.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癮 ; 瘾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 癮 utilise 疒 pour indiquer une maladie et 隱 pour le son ; la forme simplifiée 瘾 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 瘾 →
Apparaît dans
Alcool et tabacMaladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.