酒量 (jiǔ liàng) — capacité à boire de l'alcool ; tolérance à l'alcool

Définition

nom
capacité à boire de l'alcooltolérance à l'alcool

Exemples

  • 酒量，。
    Tā jiǔ liàng hěn dà, hē yì píng bái jiǔ dōu méi wèn tí.
    Il a une grande tolérance à l'alcool ; même une bouteille entière de baijiu ne lui fait rien.
  • 酒量，。
    Wǒ jiǔ liàng bú tài hǎo, hē liǎng bēi pí jiǔ jiù zuì le.
    Je supporte mal l'alcool ; deux verres de bière et je suis ivre.
  • 酒量？
    Duō hē jiǔ néng tí gāo jiǔ liàng ma?
    Est-ce que boire plus peut améliorer ta tolérance à l'alcool ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔalcool
量liángcapacité

酒, alcool, et 量, capacité, désignent ensemble la quantité d'alcool qu'une personne peut consommer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.