酒铺 (jiǔ pū) — taverne ; bar ; pub

Définition

Une petite boutique traditionnelle qui vend de l'alcool (et où l'on peut souvent boire sur place). Plus vieux jeu et local qu'un 酒吧 (bar moderne de style occidental) et plus axé sur la boisson qu'un 饭馆 (restaurant).

nom
tavernebarpub
Classificateur · 家

Exemples

  • 酒铺。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu qù nà jiā jiǔ pū hē jiǔ.
    Il va dans cette taverne tous les soirs pour boire.
  • 酒铺。
    Zhè jiā jiǔ pū kāi le sān shí nián le.
    Cette taverne est ouverte depuis trente ans.
  • 酒铺。
    Wǒ men zài jiǔ pū lǐ liáo le yì wǎn shàng.
    Nous avons discuté à la taverne toute la soirée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔvin
铺pùmagasin

酒 désigne le vin ou l'alcool, et 铺 est un magasin ; donc cet endroit vend des boissons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.