酣畅 (hān chàng) — sans retenue et satisfaisant (en parlant de boire, dormir, jouer, etc.) ; de bon cœur ; à cœur joie

Définition

酣畅 (hānchàng) décrit le fait de faire quelque chose avec une pleine jouissance non inhibée — boire, dormir, jouer. Positif et insouciant, contrairement à 放纵 qui a un sens négatif d'indulgence/manque de discipline.

adjectif
sans retenue et satisfaisant (en parlant de boire, dormir, jouer, etc.)de bon cœurà cœur joie

Exemples

  • 酣畅。
    Tā zài jiǔ xí shàng hē dé shí fēn hān chàng.
    Il a bu très copieusement au banquet.
  • 酣畅，。
    Zuó wǎn wǒ shuì le yí gè hān chàng de jué, jīn tiān jīng shén hěn hǎo.
    J'ai bien dormi la nuit dernière, donc je suis plein d'énergie aujourd'hui.
  • 。
    Zhè chǎng qiú sài tā men tī dé hān chàng lín lí.
    Ils ont joué ce match de football avec une vigueur débridée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

酣hāntotal
畅chànglibre

Une satisfaction profonde et une liberté totale se combinent dans ce mot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool<!--
Partie de son声符shēngfú
甘
甘gān酣hān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酣 associe 酉, lié à l'alcool, avec 甘, qui fournit le son et signifie aussi « sucré ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 暢 ; 畅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
申申shēn
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 暢 combine 申 et 昜, avec 昜 qui donne la prononciation ; le caractère simplifié 畅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 畅 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.