酬劳 (chóu láo) — (verbe) récompenser ou dédommager quelqu'un pou…

Définition

verbe

récompenser ou dédommager quelqu'un pour ses services

nom

rémunération, paiement pour le travail effectué

酬劳。
Gōng sī huì àn zhào gòng xiàn dà xiǎo lái chóu láo yuán gōng.
L'entreprise récompensera les employés en fonction de l'importance de leurs contributions.
酬劳。
Tā zuò zhè fèn gōng zuò bú shì wèi le jīn qián shàng de chóu láo.
Il fait ce travail non pas pour une récompense monétaire.
酬劳。
Zhè cì rèn wu de chóu láo fēi cháng fēng hòu.
La rémunération pour cette mission est très généreuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

酬chóurécompense

酬 signifie récompenser et 劳 désigne le travail ; ce mot désigne donc la récompense accordée pour le travail effectué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉州酬

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒurécipient à alcool ; alcool

Partie de son声符shēngfú

州

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 酉 indique un récipient à alcool, ce qui correspond aux significations d'offrir ou de boire de l'alcool. La partie 州 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Apparaît dans