醋栗 (cù lì) — groseille à maquereau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

groseille à maquereau

Classificateur · 颗

醋栗，。
Zhè zhǒng cù lì hěn suān, dàn zuò guǒ jiàng hěn hǎo chī.
Ce type de groseille à maquereau est très acide, mais délicieux pour faire de la confiture.
醋栗。
Tā zài hòu yuàn zhǒng le jǐ kē cù lì.
Il a planté quelques groseilliers à maquereau dans le jardin.
醋栗。
Chāo shì jīn tiān yǒu xīn xiān de cù lì mài.
Le supermarché a des groseilles à maquereau fraîches en vente aujourd'hui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

醋cùvinaigre

栗lìchâtaigne

醋 donne un goût acide semblable au vinaigre, et 栗 désigne le petit fruit ressemblant à une châtaigne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉昔醋

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒu

Partie de son声符shēngfú

昔

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醋 est formé en plaçant 酉 à côté de 昔 ; 昔 fournit le son et 酉 indique le sens.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

栗 représente à l'origine des marrons qui poussent sur un arbre.