醒目 (xǐng mù) — accrocheur, frappant (visuellement)

Définition

Utilisé pour le design visuel — panneaux, couleurs, polices — qui attire l'œil. Contrairement à 显眼 (qui se démarque simplement), 醒目 met l'accent sur un effet délibéré et frappant. 抢眼 est similaire mais plus sur l'impact visuel sur les personnes.

adjectif
accrocheurfrappant (visuellement)

Exemples

  • 醒目，。
    Zhè ge shāng diàn de zhāo pai fēi cháng xǐng mù, hěn yuǎn jiù néng kàn jiàn.
    L'enseigne de ce magasin est très accrocheuse ; on la voit de loin.
  • 醒目。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn yán sè xǐng mù de wài tào.
    Elle portait un manteau d'une couleur frappante aujourd'hui.
  • 醒目。
    Shè jì shī yòng xǐng mù de zì tǐ lái tū chū biāo tí.
    Le designer a utilisé des polices accrocheuses pour mettre en valeur le titre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

醒xǐngse réveiller
目mùœil

醒 signifie se réveiller et 目 veut dire œil ; ensemble, ils suggèrent quelque chose qui attire l'œil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.