采撷 (cǎi xié) — (littéraire) cueillir, arracher (fleurs, feuilles, fruits); (littéraire) rassembler, collecter (citations, extraits)

Définition

Verbe littéraire signifiant « cueillir » (fleurs, fruits) ou « recueillir/collecter » (écrits, idées). Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
(littéraire) cueillirarracher (fleurs, feuilles, fruits)(littéraire) rassemblercollecter (citations, extraits)

Exemples

  • 采撷。
    Tā zài huā yuán lǐ cǎi xié le yì duǒ méi gui.
    Elle a cueilli une rose dans le jardin.
  • 采撷。
    Shī rén cóng zì rán zhōng cǎi xié líng gǎn.
    Le poète puise son inspiration dans la nature.
  • 采撷。
    Zhè piān wén zhāng cǎi xié le duō wèi xué zhě de guān diǎn.
    Cet article recueille les points de vue de plusieurs chercheurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎicueillir
撷xiéramasser

采 et 撷 signifient tous deux 'cueillir' ou 'ramasser', donc le mot met l'accent sur la récolte de fleurs ou de passages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.