重伤 (zhòng shāng) — blessure grave ; lésion sévère
Définition
重伤 (zhòngshāng) est une blessure grave mettant la vie en danger — plus fort que 伤 (une blessure en général) et bien plus grave que 轻伤 (une blessure légère). Courant dans les contextes médicaux, juridiques et d'actualité.
nom
blessure gravelésion sévère
Classificateur · 处
Faciles à confondre
Exemples
- 重伤，。Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.Il a subi une blessure grave dans l'accident de voiture et a été transporté d'urgence aux urgences.
- 重伤。Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.Le médecin a dit qu'il faudrait au moins trois mois pour que sa grave blessure guérisse.
- 重伤。Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.Le soldat a dû prendre sa retraite anticipée à cause d'une blessure grave.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
重 indique quelque chose de grave, et 伤 est une blessure ; le mot désigne donc une blessure grave.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.